Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Savages Lovers @Viki
Grand-mère, je vais t'accompagner jusqu'ici.
Comment m'as-tu appelée ?
Je m'appelle Hong Li Jin.
Qui t'a demandé ça ? J'ai dit, comment m'as-tu appelée ?
Grand-mère.
Qui est une grand-mère ? Tu devrais m'appeler grande sœur !
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux.♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud of Love ~ Épisode 5 ~
Arrête ! Les autres ne peuvent pas me voir ainsi.
- Nous sommes déjà accoutrés comme ça, donc qui pourrait nous reconnaître ? - C'est encore non !
Shen Xi ?
Heureusement que ce n'est pas Tang Tang.
Lin Yu Tang, Shen Xi est ici.
- Xiao Xi ? - Chef.
Pourquoi es-tu avec Shen Xi ?
- C'est une coïncidence. - Une coïncidence ? Vous êtes habillés pareils.
Je ne peux pas m'exposer au vent car j'ai de l'urticaire. C'est pourquoi je suis habillée ainsi.
J'ai peur d'être contaminé.
Shen Xi...
Hé ! Ne me touche pas sinon tu seras aussi contaminé.
Chef, je pense que je ferais mieux d'y aller.
Tu es dans le même groupe que moi pour l'expérience. Voici les documents. Jettes-y un coup d'œil.
Il y a tout ce que tu aimes manger. Mange plus puisque tu es malade.
Merci, Tang Tang.
Mange-les.
Nous devrions y aller maintenant, n'est-ce-pas Shen Xi ?
Hé ! Vous deux !
Tellement agaçant !
Au revoir, Tang Tang.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
Compris.
C'était risqué. Nous avons presque été découvert.
Ce n'est pas pratique et nous vieillissons. Nous devrions trouver rapidement une solution.
Ne sois pas anxieuse. Selon notre degré de perturbation, nous devrions en avoir encore pour 7 jours.
Et après ces sept jours ?
Nous serons morts.
Alors ne devrions-nous pas nous inquiéter ?
Avec mon génie, je peux sûrement trouver une solution scientifique à ce problème.
- Tu as trouvé une solution ? - Non.
Alors pourquoi es-tu si arrogant ?
Tu es tellement géniale ? Alors toi, trouve une solution.
Ne pense pas être le seul à connaître la science.
Ces derniers jours, j'ai analysé tous les cas découverts dans le monde.
Je les ai étudiés en profondeur et j'ai pris des notes assidues.
- Des séries TV ? - Ne m'interromps pas !
Ces nombreuses nuits sans sommeil et ces nombreux cas étudiés m'ont permis
d'en déduire une conclusion importante !
Et c'est, qu'au bon moment,
au bon endroit, ils ont fait la bonne chose !
N'avons-nous pas déjà essayé cette méthode la dernière fois ?
La dernière fois, nous avons seulement essayé une situation. Cette fois, nous essayerons avec toutes les conditions.
Rends-moi mon taiyaki !
La première est d'être rejetée.
Alors la seconde devrait être le taiyaki ?
Plus tard, tu me seras reconnaissant pour la décision que tu as prise aujourd'hui !
Une décision scientifique.
N'insulte pas la science !
C'est toujours aussi bon qu'avant. Il n'y a aucun problème.
Je pense que je sais quel est le prochain problème !
Ça doit être le KTV !
C'est flagrant que tu veux seulement aller chanter.
Allons-y, allons-y.
Comment...
C'est... nécessaire ?
Nous devrions au moins essayer.
♪ La LAAA la la la la la la la la LAA ♪
♪ Refuse le porno. Refuse les jeux d'argent. Refuse le porno, les jeux d'argent et les drogues. ♪
Inutile.
Recrache-le de mon corps !
Ce... n'est... pas... nécessaire !
Recrache-le.
Excusez-moi.
Nous avons encore échoué. Apparemment ce sont les escaliers le problème.
Ça suffit. Je ne vais pas me jeter dans les escaliers avec toi. Même si tu veux faire l'imbécile, il y a des limites.
Hé !
Lâche-moi.
Si on ne vieillissait pas, être un gars ce n'est pas si mal que ça.
De plus, je peux habiter dans la même chambre que Tang Tang.
Hé !
[École d'Ingénierie et des Sciences Ying Hong] [Laboratoire de biologie]
J'ai une crampe.
Si tu veux qu'on s'embrasse, dépêche-toi.
Je pense que nous avons oublié quelque chose. Ce jour là, il pleuvait.
Nous devrions attendre qu'il pleuve et alors nous nous embrasserons.
Ce n'est pas ton premier baiser... Si ?
Comment serait-ce possible ? N'attendons-nous pas seulement qu'il pleuve ?
Il pleut.
Tu refuses encore de l'admettre.
Se pourrait-il que tu n'aies pas encore embrassé Tang Tang ?
Comment serait-ce possible ? Il est mon petit-ami.
Tu m'as fait peur. J'ai pensé que je t'avais volé ton premier baiser.
En fait... À ce sujet...
Tang Tang et moi nous sommes promis
que seulement le jour où le riz cru serait cuit (la première fois qu'ils feraient l'amour), nous pourrions...
Une promesse ? Le jour où le riz cru serait cuit ?
Vous ne vous êtes vraiment pas embrassés ?
Selon tes dires, est-ce que ça signifie que
je t'ai volé ton premier baiser avec Lin Yu Tang ?
Tu es pénible.
Je suis vraiment génial.
Dis, que ferons-nous si nous ne pouvons pas revenir comme avant ?
Que ferons-nous si nous mourons ?
Tang Tang et moi ne sommes pas encore mariés et je ne l'ai même pas encore embrassé.
J'étais supposée être heureuse.
Vous deux ne vous êtes pas embrassés, pouvez-vous quand même être considérés comme un couple ?
Un couple doit forcément s'embrasser ?
Est-ce que s'embrasser prouve quelque chose ?
N'est-ce pas suffisant tant que tout le monde sait que nous sommes en couple ?
L'a-t-il reconnu avant ?
Non.
Mais... Tang Tang a toujours été gentil avec moi.
Si ses sentiments ne changent pas, les miens ne changeront pas non plus.
S'il n'est pas prêt, je suis prête à attendre.
Je suis prête à attendre pour toujours. Mais maintenant...
je ne peux plus attendre très longtemps.
Je peux m'endormir dans la seconde, donc ne le prends pas à cœur.
Ne m'en veux pas si je m'endors.
C'est trop rapide, non ?
Que ses sentiments ne changent pas ne signifient pas qu'il est tombé amoureux.
Idiote.
Grand-mère, je vais t'accompagner jusqu'ici.
Qui est une grand-mère ? Je suis une grande sœur !
Si décevant.
Comment me suis-je endormie ici ?
Oh, non. Je vais avoir des points de démérite pour ne pas être rentrée au dortoir pour la nuit.
Ce n'est pas le pire.
Que s'est-il passé ?
Comment le saurais-je ?
- Alors que devons-nous faire ? - Allons à l'hôpital.
- Allons-y. - Vite !
Docteur, veuillez lui réexpliquer.
Vous deux avez beaucoup trop d'hormones du sexe opposé dans vos corps.
Essayez d'interagir plus souvent avec le sexe opposé et regarder leurs corps régulièrement
devrait aider à accroître le niveau d'hormones dans votre corps.
- Tu as entendu ce que le docteur a dit ? - Oui.
- Tu veux régénérer les hormones de ton corps ? - Oui.
- Regarde mon visage. Le vaccin a-t-il fait effet ? - Oui.
- Ne devrais-tu pas écouter le docteur ? - Si.
- Alors pourquoi refuses-tu le vaccin ? - J'ai peur.
- Peur de quoi ? - J'ai peur que mes muscles se contractent après le vaccin et que je ne serais plus capable de marcher.
- Ton corps ? - Oui.
Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Dépêche-toi de te faire vacciner ! J'attendrai devant la porte.
Je peux te porter ?
Je connais bien mon propre corps. Tu n'es sûrement pas capable de marcher dans cet état.
Je ne te crois pas. Avec ma forte volonté,
comment est-ce possible que je ne puisse pas contrôler le corps de cette incapable ?
Que se passe-t-il ?
J'ai oublié de te dire que les muscles de l'autre jambe se contracteront aussi.
Quand j'étais à l'école primaire et que je devais recevoir un vaccin,
c'était Tang Tang qui me raccompagnait chez moi.
Viens.
Dégage. Je vais persévérer.
Quelle persévérance ? Devant moi,
à quoi sert-il de prétendre être un héros ?
Tu n'as pas peur que Lin Yu Tang te voit ?
Ce n'est pas une série TV, comment pourrait-il y avoir une telle coïncidence ?
Xiao Xi !
Impossible.
Je t'ai cherchée toute la nuit.
Vous étiez ensemble la nuit dernière ?
Non, non, non. Nous venons de nous rencontrer.
J'ai vu une injustice sur le chemin
et j'ai sorti mon épée pour l'aider.
Maintenant que je t'ai rendue à ton propriétaire légitime, je vais y aller.
- Continuez. - Hé !
Je vais te porter.
Depuis que nous sommes enfants, tes muscles se contractent quand tu fais un vaccin.
Alors pourquoi ne m'as-tu pas demandé de l'aide cette fois ?
Je ne m'attendais pas à être une telle incapable.
Sois plus gentil avec Tang Tang, pour moi.
J'ai compris ! Fais plus attention à ton niveau d'hormones !
À qui parles-tu ?
Une autre incapable.
Je pense que mon niveau d'hormones est extrêmement élevé en ce moment.
Tu es du sexe opposé ! Du sexe opposé ! Du sexe opposé !
Chef, tu es quelqu'un qui mange des mets raffinés donc tu n'as pas à manger avec nous aux buffets.
Assez discuté. J'ai pris ma décision.
Vous pouvez accomplir votre mission.
Chef, c'est humiliant. Penses-y à deux fois.
Je veux seulement expérimenter les épreuves que mes potes traversent.
Si c'est le cas, sors les quatre trésors d'étude.
Chef, les principales caractéristiques pour manger aux buffets est d'obtenir ce que tu désires.
Ce sont toutes nos inventions les plus sophistiquées et dernier cri. Encore emballées.
Aujourd'hui, tu peux les expérimenter.
Chef, vas-y je t'en prie.
Je ne me gênerai pas alors.
Puisque nous sommes capables de le faire avec notre chef,
nous nous en sentons très honorés !
Ensemble ?
J'ai trouvé un moyen.
Suis-moi.
Régénérer mes hormones.
Allons-nous-en vite !
Devrions-nous continuer ?
Le gaspillage est le pire des crimes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Assieds-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Une méthode nous donnant accès au meilleur des deux mondes.
Au meilleur des deux mondes ?
Je ne comprends pas.
Pour que nous redevenions comme avant, nous devons nous faire opérer.
Je suis le seul sachant comment faire cette opération.
Cette contradiction ne semble pas être conciliable, n'est-ce-pas ?
Mais c'est la méthode.
Tu veux dire que tu me l'apprendras ?
Idiote. Alors personne ne pourra opérer non plus.
Ce livre est le résumé de mes recherches.
J'aimerais l'utiliser pour l'enseigner à Lin Yu Tang.
Non !
Tu as peur de mourir ?
Tu as peur d'avoir des cicatrices ?
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Que faire si je décède sur la table d'opération ? Tang Tang s'en voudra toute sa vie.
Si ma petite-amie mourrait de ma main, il est vrai que je m'en voudrais.
- C'est réglé ! - Hé, hé !
Arrête de me malmener. Tu en seras punie tôt ou tard.
Pourquoi m'as-tu trompée ?
Quoi ?
Toi... Depuis quand sortons-nous ensemble ?
Dis-lui.
"Il y a plusieurs manières pour une fille et un gars de confirmer leur relation".
"Prêter attention à tous leurs petits changements."
- Je l'ai fait ? - Oui, en particulier à ce moment.
Wei Ye, de quoi parlez-vous ? Dites-le-moi.
D'accord.
Wei Ye, où as-tu fait ta manucure ? C'est si joli !
Je m'ennuyais. Ça ne prouve rien.
Ne sois pas pressé.
"Hormis ça, si un homme complimente fréquemment une femme
pendant plus d'une semaine, il l'aime."
Wei Ye, où as-tu acheté cette robe ? Elle est si jolie, elle montre bien tes formes.
Évidemment.
Tes cheveux permanentés sont si jolis. Ton visage parait extraordinairement fin.
Vraiment ?
Que faire ? Que faire ? Je le veux.
Explique-nous ce que tu voulais dire en disant "je le veux".
- Je voulais dire... - Combien de choses as-tu fait derrière mon dos ?
À quel stade en es-tu avec Shen Xi ? Dis-moi !
- Je... - Je n'écouterai pas, je n'écouterai pas.
Xia Wei Ye, laisse-moi clarifier les choses. Avec cette apparence, je pense que He Zhi Zhou ne m'aime pas.
C'est très clair.
N'importe quoi !
Donc, devrions-nous poursuivre notre relation ?
Tu n'as pas à être timide.
- Je ne suis pas timide. - Je comprends.
C'est bon si tu ne veux pas me le dire. Nous le savons dans notre cœur.
À partir de maintenant, tu m'appartiens.
Quoi ?
Non... Wei Ye. Ce n'est pas ça.
Les femmes sont si problématiques.
N'es-tu pas une femme ?
Je ne suis pas comme ça.
Je pense que tu es comme ça avec Lin Yu Tang.
Comment est-ce que ça pourrait être pareil ? Je n'ai pas affirmé
avoir une relation avec lui unilatéralement.
Et pour ta demande en mariage ?
J'ai compris. Tu peux rentrer toute seule.
Il fait si noir. Raccompagne-moi.
Tu es maintenant un gars mesurant plus d'un 1m80.
D'accord, tu peux y aller. Je règlerai ça moi-même.
Tang Tang.
Tang Tang, pourquoi es-tu ici ?
Tu vas bien ?
He Zhi Zhou, je ne sais pas d'où tu viens,
mais je sais quel genre de personne est Xiao Xi.
Depuis que tu es apparu, Xiao Xi a changé.
J'ai grandi avec Xiao Xi.
Elle est très naïve et croit très facilement ce que disent les autres.
Elle est très mignonne et elle mérite d'être aimée.
Tu es peut-être tombé amoureux d'elle mais laisse-la tranquille s'il te plaît !
Car elle est...
Dis-le ! Dis-le ! Dis-le !
Elle est ma petite-amie !
Je l'ai enfin entendu !
Embrasse-moi, embrasse-moi !
Tang Tang, tu vas bien ?
Laisse-moi te raccompagner.
♫ Si je ne suis pas vaincu, tu seras éliminé. ♫
♫ C'est peut-être mieux de ne pas me faire de faux espoirs puisque je vais échouer peu importe ce qu'il advient. ♫
♫ Tu te comportes fièrement, tel un stupide enfant. ♫
♫ Tu ne peux pas suivre le rythme, mais tu continues d'avancer. ♫
Es-tu l'ami de Lin Yu Tang ?
Il a laissé ses clés de scooter sur ma moto.
Qui es-tu ?
Restez à l'écoute ! Il y aura d'autres scènes à la fin.
Sa collège du bar, Lin Chao Xi.
♫ Si tu étais un arc-en-ciel difficilement perceptible, ♫
♫ je serais l’éclat de stupeur d’un passant. ♫
♫ Si tu étais une étoile visible, mais inaccessible, ♫
♫ nous serions déjà destinés à ne pas être ensemble. ♫
♫ Pourtant, je suis quelqu’un d’ordinaire, ♫
♫ capable de tout accepter, toutefois mon cœur est encore profondément meurtri. ♫
♫ Nous bavardions gaiement et plaisantions ensemble, nous nous partagions nos pensées intimes. ♫
♫ Cependant, nos âmes n’osaient pas se l’admettre. ♫
Avez-vous d'autres questions ?
Docteur, nous nous sommes métamorphosés en l'autre à cause de diverses raisons.
Mais étrangement la manière dont nos corps s'expriment est encore la même.
Quel est la raison à votre avis ?
Vous ne comprenez pas ?
Faites-vous les opérations de résection de la langue et de la chirurgie correctrice ? Je ne veux plus utiliser cet accent de séries d'idoles.
Pourquoi méprises-tu mon accent ?
Je n'ai pas méprisé le tien.
Je comprends maintenant. Corriger vos accents, n'est-ce-pas ?
Dans votre état, la chirurgie n'est pas nécessaire.
Vous pouvez uniquement dormir plus tôt, réduire votre consommation d'alcool,
et vous lier d'amitié avec de jeunes camarades du nord-est.